1
00:01:16,200 --> 00:01:20,573
ISPOD PIJESKA

2
00:03:04,285 --> 00:03:05,743
Spremni za polazak?

3
00:03:11,325 --> 00:03:12,441
Idemo.

4
00:04:10,035 --> 00:04:11,903
Marie, možeš li otvoriti vrata?

5
00:04:26,579 --> 00:04:27,776
Ustani.

6
00:04:58,829 --> 00:05:00,696
Trebamo li zapaliti vatru?

7
00:06:36,828 --> 00:06:38,371
Hoćeš malo vina?

8
00:06:53,287 --> 00:06:55,527
- Još?
- Samo malo.

9
00:06:59,289 --> 00:07:00,318
dobro je

10
00:07:06,538 --> 00:07:08,264
Želiš li sutra na plažu?

11
00:07:08,288 --> 00:07:10,078
Ako je lijepo vrijeme.

12
00:07:12,457 --> 00:07:13,657
Koja plaža?

13
00:07:13,831 --> 00:07:15,511
Kamo idu Nijemci?

14
00:07:15,622 --> 00:07:17,411
Da, taj je dobar.

15
00:07:17,665 --> 00:07:19,345
Nema prevelike gužve.

16
00:07:25,121 --> 00:07:26,641
Gdje si ga našao?

17
00:07:27,456 --> 00:07:30,190
To je stara boca od prošle godine.

18
00:07:30,289 --> 00:07:31,449
Kao?

19
00:07:34,371 --> 00:07:36,610
- Možete piti.
- Ne baš dobro!

20
00:08:25,791 --> 00:08:27,658
Napokon smo na odmoru.

21
00:08:32,497 --> 00:08:33,660
Jeste li umorni?

22
00:08:33,873 --> 00:08:35,069
Da.

23
00:09:59,915 --> 00:10:01,595
Sjajan je osjećaj.

24
00:10:23,207 --> 00:10:24,887
Dolaziš li na kupanje?

25
00:10:26,000 --> 00:10:27,162
Ne još.

26
00:10:27,541 --> 00:10:29,615
Želim se malo odmoriti.

27
00:12:45,876 --> 00:12:48,494
Oprostite, jeste li vidjeli mog muža?

28
00:12:48,711 --> 00:12:51,578
Ima šezdesetak godina, prilično je visok.

29
00:12:51,919 --> 00:12:53,992
Ne, tek smo stigli.

30
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Jeste li sigurni?

31
00:12:55,543 --> 00:12:58,789
Ima sijedu kosu,
plavi kupaći kostim...

32
00:12:59,125 --> 00:13:01,793
Otišao je na plivanje
a ja sam ga izgubio iz vida.

33
00:13:01,835 --> 00:13:03,979
Nažalost, nismo vidjeli.

34
00:13:04,003 --> 00:13:05,003
Hvala.

35
00:13:54,795 --> 00:13:56,336
oprostite...

36
00:13:57,337 --> 00:14:00,337
Moj muž je nestao,
Ne mogu ga pronaći.

37
00:14:06,668 --> 00:14:08,410
Oprostite, imam problem.

38
00:14:09,503 --> 00:14:10,895
Moj muž se izgubio.

39
00:14:10,919 --> 00:14:12,852
smiri se  Je li išao plivati?

40
00:14:13,046 --> 00:14:15,395
- Mislim da jesam.
- Misliš li tako ili si siguran?

41
00:14:15,419 --> 00:14:18,271
- Sigurna sam.
- Zar nije otišao u šetnju?

42
00:14:18,295 --> 00:14:20,061
to ti govorim
otišao je u vodu!

43
00:14:20,085 --> 00:14:23,201
- Na ovoj plaži?
- Ne, niže.

44
00:14:23,460 --> 00:14:24,687
Ovo je izvan naše branše.

45
00:14:24,711 --> 00:14:28,311
Znam, ali molim da
Požurite, nešto se mora učiniti!

46
00:14:43,128 --> 00:14:44,454
Bilo je ovdje.

47
00:14:44,754 --> 00:14:47,289
Išao je plivati ​​ovdje.

48
00:14:47,502 --> 00:14:48,813
Je li ga netko vidio?

49
00:14:48,837 --> 00:14:52,333
Ne. Zar ne vidiš da jest
praktički napušteno?

50
00:14:52,794 --> 00:14:55,994
Obavijestit ćemo policiju i
uzet ćemo helikopter.

51
00:16:02,212 --> 00:16:06,206
Imao je osobne razloge odn
profesionalci nestati?

52
00:16:06,462 --> 00:16:07,462
br.

53
00:16:07,628 --> 00:16:08,828
Ili samoubojstvom?

54
00:16:15,129 --> 00:16:17,203
Je li djelovao depresivno?

55
00:16:17,421 --> 00:16:20,480
ili umoran, ili spomenuti
želju da to prekine?

56
00:16:20,504 --> 00:16:21,504
Ne!

57
00:16:27,712 --> 00:16:28,874
Optimalno.

58
00:16:29,379 --> 00:16:31,916
Za istragu će nam trebati

59
00:16:32,130 --> 00:16:36,930
vrlo precizan fizički opis
nestale osobe, njezin muž.

60
00:16:37,211 --> 00:16:40,611
U slučaju da nemate
vijesti u sljedećih nekoliko dana.

61
00:16:41,088 --> 00:16:43,732
Trebat će nam i medicinski podaci.

62
00:16:43,756 --> 00:16:47,356
Ako ste bili operirani
operacije ili prijeloma kostiju.

63
00:17:53,213 --> 00:17:54,245
Jean...

64
00:17:55,921 --> 00:17:57,035
Jean?

65
00:18:09,298 --> 00:18:10,338
Ima li koga?

66
00:21:07,051 --> 00:21:11,451
Radi se o kapacitetu pluća,
Još nisam stari fosil!

67
00:21:11,550 --> 00:21:14,484
Ne, sami ste u procesu
fosilizacije.

68
00:21:14,509 --> 00:21:17,211
Trebao bi ići u teretanu s Marie.

69
00:21:17,426 --> 00:21:19,560
Da, pođi sa mnom.  Dobro će ti doći.

70
00:21:19,591 --> 00:21:23,123
I šepuriti se u tajicama
sa skupinom žena?

71
00:21:23,342 --> 00:21:25,296
Možeš li me zamisliti, Vincent?

72
00:21:25,758 --> 00:21:27,333
Ne baš, ne.

73
00:21:27,798 --> 00:21:32,776
Imate krivo mišljenje o teretanama.
Nema potrebe za nošenjem najlonki.

74
00:21:32,800 --> 00:21:35,776
Bio bi sladak s a
lijep par kratkih hlača.

75
00:21:35,800 --> 00:21:37,627
Ne morate ići na tečaj.

76
00:21:38,633 --> 00:21:40,339
Uvijek je tu soba za utege.

77
00:21:40,882 --> 00:21:44,949
Trebao bih ići, stvarno jesam
moram izgraditi svoje mišiće.

78
00:21:47,551 --> 00:21:48,628
kamo ideš

79
00:21:49,468 --> 00:21:54,202
Mala teretana nekoliko stanica dalje
iz moje kuće, skoro svako jutro

80
00:21:54,635 --> 00:21:56,339
prije posla.

81
00:21:57,426 --> 00:22:01,549
Moj muž uvijek kaže da će doći,
zatim se povuče.

82
00:22:01,968 --> 00:22:04,485
To je poput tebe, Gérard,
nije veliki sportaš.

83
00:22:04,509 --> 00:22:06,714
Ali obećao mi je

84
00:22:06,926 --> 00:22:09,593
koji će pokušati doći
u subotu ujutro.

85
00:22:10,093 --> 00:22:11,834
Ako pođeš s nama, Gérard,

86
00:22:12,343 --> 00:22:16,087
ne bi bio sam.  Vi biste bili
obojici ugodnije.

87
00:22:16,426 --> 00:22:21,093
Uz sav posao koji oboje imate,
Lijepo je imati fizički izlaz.

88
00:22:23,677 --> 00:22:25,549
Jeste li oduvijek bili atletski građeni?

89
00:22:25,760 --> 00:22:28,094
Kad sam bio mlad, u Engleskoj,

90
00:22:28,343 --> 00:22:31,126
Bio sam natjecateljski plivač.

91
00:22:31,342 --> 00:22:33,276
Tada sam upoznala svog muža,

92
00:22:33,301 --> 00:22:37,166
pravi Francuz koji voli
dobra hrana i dobro vino.

93
00:22:37,385 --> 00:22:39,755
Još malo salate, Marie?

94
00:22:41,511 --> 00:22:42,511
Određeno.

95
00:22:43,300 --> 00:22:46,634
ukusno je
Volio bih da imam tvoj kulinarski talent.

96
00:22:46,884 --> 00:22:49,289
Ali vi imate druge talente, zar ne?

97
00:23:05,675 --> 00:23:08,194
Hvala, ali nemoj se truditi.
Ja ću se za to pobrinuti.

98
00:23:08,218 --> 00:23:09,709
Pusti me da pomognem.

99
00:23:38,635 --> 00:23:40,315
Biste li mi pozvali taksi?

100
00:23:50,303 --> 00:23:53,385
- Sviđa li ti se?
- Zašto me to pitaš?

101
00:23:53,594 --> 00:23:54,755
Bez razloga.

102
00:23:54,968 --> 00:23:58,416
Mislim da si mu učinio
odličan dojam.

103
00:24:15,136 --> 00:24:16,870
Jeste li dugo u braku?

104
00:24:17,677 --> 00:24:21,174
Preko 25 godina.
To je dugo, zar ne?

105
00:24:21,470 --> 00:24:22,548
Da.

106
00:24:24,845 --> 00:24:27,710
- Imate li djece?
- Ne.

107
00:24:28,261 --> 00:24:29,920
Zar nisi želio djecu?

108
00:24:30,802 --> 00:24:32,482
Previše si radoznao.

109
00:24:32,927 --> 00:24:36,176
Znam, ali volio bih
bolje te upoznati.

110
00:24:39,761 --> 00:24:42,131
Imate li vremena za piće?

111
00:24:42,720 --> 00:24:45,754
Ne, sutra imam nastavu i...
Drugi put.

112
00:26:15,387 --> 00:26:17,067
Još ne spavaš?

113
00:26:17,887 --> 00:26:19,878
Čekala sam te stojeći.

114
00:26:33,554 --> 00:26:34,964
Jeste li se zabavili?

115
00:26:35,179 --> 00:26:38,509
Bilo je lijepo.
Gérard je bio smiješan.

116
00:26:41,845 --> 00:26:43,304
Jesi li jeo?

117
00:26:43,845 --> 00:26:44,845
br.

118
00:26:46,388 --> 00:26:48,840
Hoćeš li da ti nešto pripremim?

119
00:26:49,053 --> 00:26:50,798
Ne, ne brini.

120
00:26:51,513 --> 00:26:52,923
Nisam gladna.

121
00:26:53,888 --> 00:26:57,004
Dobro.  Ovako
izgubit ćete nešto na težini.

122
00:27:36,973 --> 00:27:38,381
Noćna Draga.

123
00:27:39,889 --> 00:27:42,211
- Jeste li postavili alarm?
- da

124
00:28:27,889 --> 00:28:28,967
Jean?

125
00:28:29,890 --> 00:28:30,890
Da?

126
00:28:31,931 --> 00:28:33,636
Drži me čvrsto.

127
00:29:09,265 --> 00:29:11,836
Ne želim ići
jutros na poslu.

128
00:29:15,097 --> 00:29:17,421
- Jesi li loše spavao?
- Ne.

129
00:29:22,433 --> 00:29:24,138
u cemu je problem

130
00:29:25,390 --> 00:29:26,421
Ništa.

131
00:29:27,392 --> 00:29:29,700
Dođe mi da uzmem slobodan dan.

132
00:29:29,724 --> 00:29:31,760
Želim ostati ovdje s tobom.

133
00:32:52,519 --> 00:32:53,976
žao mi je

134
00:32:55,184 --> 00:32:57,784
Nastavu ćemo završiti 10 minuta ranije.

135
00:33:08,186 --> 00:33:10,853
- Idem po kavu.
- Vidjet ćemo se.

136
00:33:11,686 --> 00:33:13,058
Pozdrav, gospođo.

137
00:33:13,893 --> 00:33:16,995
sjećaš li me se
Prošlog ljeta, u Landesu...

138
00:33:17,019 --> 00:33:18,019
br.

139
00:33:19,144 --> 00:33:22,307
Radio sam tamo, ti
pomogli smo, znaš,

140
00:33:22,562 --> 00:33:23,970
za svog muža?

141
00:33:24,769 --> 00:33:27,703
Imate krivu osobu.
Nikada nisam bio tamo.

142
00:33:49,269 --> 00:33:51,593
Pokušavaš li me prodati njemu?

143
00:33:52,602 --> 00:33:53,602
Uopće.

144
00:33:56,311 --> 00:33:57,853
moram ići

145
00:33:59,562 --> 00:34:02,474
- Nazovi me, što prije.
- Obećaj.

146
00:34:15,436 --> 00:34:16,927
Super ti stoji.

147
00:34:17,310 --> 00:34:20,512
- Nije li to malo staromodno?
- Ne, to je moderno.

148
00:34:21,227 --> 00:34:22,907
Pokažite svoju figuru.

149
00:34:25,102 --> 00:34:27,390
- Ja ću uzeti.
- Pa.

150
00:34:27,728 --> 00:34:29,683
Čak i dvije majice.

151
00:34:37,936 --> 00:34:39,842
Ima li ga u plavoj boji?

152
00:34:41,271 --> 00:34:43,094
- Koji?
- To.

153
00:34:45,228 --> 00:34:48,227
To je za mog muža.
Oči su mu plave.

154
00:34:48,979 --> 00:34:49,979
Tamo.

155
00:34:51,269 --> 00:34:53,003
Vaš kod, molim.

156
00:35:01,312 --> 00:35:03,414
Oprostite, vaša kartica
je odbijen.

157
00:35:03,438 --> 00:35:05,890
- Kako je to moguće?
- Ne znam.

158
00:35:06,105 --> 00:35:08,037
Imam svoju čekovnu knjižicu.

159
00:35:08,061 --> 00:35:11,395
- Imate li iskaznicu?
- Moja putovnica.

160
00:35:14,311 --> 00:35:16,551
Ostavljam košulje i kravatu.

161
00:35:17,896 --> 00:35:18,896
Dobro.

162
00:35:26,311 --> 00:35:28,515
Oprostite, nosim kravatu.

163
00:35:33,770 --> 00:35:34,848
Halo Marie?

164
00:35:36,395 --> 00:35:37,557
Vincent je.

165
00:35:37,770 --> 00:35:42,144
Amanda mi je dala tvoj broj.
Samo sam se htio ispričati...

166
00:35:43,312 --> 00:35:45,445
Mislim, zato što sam te poljubio.

167
00:35:46,479 --> 00:35:48,886
Htio bih te pozvati na večeru.

168
00:35:49,105 --> 00:35:53,456
Možda ako si slobodan večeras...
Volio bih te vidjeti ako imaš vremena.

169
00:35:53,480 --> 00:35:56,395
Znam jednu zgodnu
Kineski restoran.

170
00:35:56,731 --> 00:36:00,425
ne želim te
osjećaš se obaveznim...

171
00:36:01,020 --> 00:36:03,622
Postajem malo nervozan,
Samo me nazovi.

172
00:36:03,646 --> 00:36:08,054
Moj broj je: 0144253658.

173
00:36:08,312 --> 00:36:09,473
poljupci.

174
00:36:09,688 --> 00:36:12,288
Mislim, oprosti,
otkaži poljupce...

175
00:36:12,355 --> 00:36:14,035
oprosti  Nazovi uskoro.

176
00:36:17,938 --> 00:36:19,728
Tko je taj Vincent?

177
00:36:21,020 --> 00:36:22,727
Već si kod kuće.

178
00:36:23,313 --> 00:36:24,993
Kupio sam ti poklon.

179
00:36:33,730 --> 00:36:34,974
sviđa li ti se

180
00:36:35,729 --> 00:36:36,929
Jako je lijepa.

181
00:36:42,772 --> 00:36:44,230
Kako vam to zvuči?

182
00:36:44,438 --> 00:36:45,551
Zgodan.

183
00:36:47,690 --> 00:36:49,265
Dakle, tko je on?

184
00:36:49,937 --> 00:36:52,391
Prijatelj Amande i Gérarda.

185
00:36:53,896 --> 00:36:57,013
- Kako to izgleda?
- Ne znam, prosjek.

186
00:36:58,230 --> 00:36:59,687
Zgodan?

187
00:37:00,731 --> 00:37:03,646
Naravno, nije loše.  Ali on nije moj tip.

188
00:37:03,856 --> 00:37:05,053
Zašto ne?

189
00:37:06,104 --> 00:37:07,562
Previše pristojno.

190
00:37:09,980 --> 00:37:11,555
Je li te poljubio?

191
00:37:11,814 --> 00:37:13,056
Da.

192
00:37:16,604 --> 00:37:18,395
Ali ja sam ga odgurnula.

193
00:37:24,020 --> 00:37:25,301
Kako to?

194
00:37:25,772 --> 00:37:27,846
Upravo sam pričao o tebi.

195
00:37:30,189 --> 00:37:32,310
Želiš li večerati s njim?

196
00:37:33,148 --> 00:37:34,426
ja ne znam

197
00:37:51,606 --> 00:37:55,164
Da vam pravo kažem, nisam tako mislio
da ćeš me opet nazvati.

198
00:37:55,188 --> 00:37:56,302
Zašto ne?

199
00:37:56,856 --> 00:38:00,190
ja ne znam
Bojao sam se da si ljut na mene.

200
00:38:00,813 --> 00:38:03,183
Stvarno? Bilo je laskavo.

201
00:38:07,315 --> 00:38:10,292
Kad sam počeo predavati,
Imao sam mnogo velikih planova.

202
00:38:10,316 --> 00:38:13,831
Povezani istraživački projekti
na zanimljive teme.

203
00:38:13,855 --> 00:38:16,723
Ali s vremenom ih imam
neka svi idu.

204
00:38:16,938 --> 00:38:18,138
Malo po malo.

205
00:38:18,315 --> 00:38:19,675
Nema kajanja?

206
00:38:20,731 --> 00:38:21,809
br.

207
00:38:23,315 --> 00:38:27,261
Moj odnos s Jeanom je
uvijek mi je bio prioritet.

208
00:38:29,356 --> 00:38:31,015
Ali volim podučavati.

209
00:38:31,688 --> 00:38:36,088
Trenutno radimo
na "Valove" Virginije Woolf.

210
00:38:36,566 --> 00:38:39,034
Volio sam tu knjigu kao tinejdžer.

211
00:38:39,398 --> 00:38:42,349
To je prekrasna knjiga.
Učenicima se sviđa.

212
00:38:42,566 --> 00:38:45,480
Zapravo ne ja
Stvarno se toga sjećam.

213
00:39:15,482 --> 00:39:16,457
to je...

214
00:39:16,481 --> 00:39:19,813
Bilješka samoubojice da
ostavio je svojim najmilijima.

215
00:39:20,024 --> 00:39:23,933
Zastrašujući.  Sama se utopila
sa kamenjem u džepovima.

216
00:39:24,232 --> 00:39:26,601
Mislim da je to lijepa smrt.

217
00:39:26,941 --> 00:39:28,167
Nisam iznenađen.

218
00:39:28,191 --> 00:39:31,325
Englezi su fascinirani
od morbidnih stvari.

219
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
Je li ti hladno?

220
00:39:53,274 --> 00:39:55,892
Ne, lijepo je vani.

221
00:40:03,859 --> 00:40:06,393
Hvala.
Provela sam lijepu večer.

222
00:40:06,609 --> 00:40:07,852
I meni također.

223
00:40:09,734 --> 00:40:11,333
Dolaziš li na piće?

224
00:40:11,357 --> 00:40:14,355
Ne hvala.
Sutra počinjem rano.

225
00:40:18,068 --> 00:40:19,179
Laku noć.

226
00:40:20,901 --> 00:40:22,501
Laku noć, Vincent.

227
00:42:48,610 --> 00:42:50,646
ODVJETNIČKO DRUŠTVO

228
00:43:01,818 --> 00:43:05,285
- Slušaj Mariju.  Moramo razgovarati.
- Slušam.

229
00:43:09,444 --> 00:43:12,978
Vaš bankar me obavještava
da si jako izložen,

230
00:43:13,152 --> 00:43:15,885
i da ne možete pristupiti Jeaninom računu.

231
00:43:16,734 --> 00:43:18,890
- Je li to rekao?
- da

232
00:43:19,943 --> 00:43:22,727
Trebate punomoć.

233
00:43:23,110 --> 00:43:25,859
Dok ga još nema,

234
00:43:26,777 --> 00:43:28,777
vaš račun će ostati blokiran.

235
00:43:29,485 --> 00:43:32,900
U tim slučajevima potrebno je
čekaj 10 godina

236
00:43:33,693 --> 00:43:36,086
prije nego oporuka može biti...

237
00:43:36,110 --> 00:43:37,920
Ne brini oko toga.

238
00:43:37,944 --> 00:43:39,354
Razgovarat ću s njim.

239
00:43:40,276 --> 00:43:41,983
Pričati s kim?

240
00:43:44,695 --> 00:43:46,022
Jeanu.

241
00:43:46,362 --> 00:43:48,102
Tko drugi?

242
00:43:48,903 --> 00:43:51,211
Samo zato što putuje
i puno radi...

243
00:43:51,235 --> 00:43:53,143
Marie, budi razumna.

244
00:43:53,360 --> 00:43:57,140
Samo te molim da ostaneš
pazi da ne potrošiš previše.

245
00:43:57,777 --> 00:44:01,060
Pokušajte živjeti s
manje dok stvari...

246
00:44:01,278 --> 00:44:04,892
Cijenim tvoju brigu,
ali ne brini.

247
00:44:05,111 --> 00:44:07,314
Ja ću se za sve pobrinuti.

248
00:44:22,278 --> 00:44:23,671
Što radiš ovdje?

249
00:44:23,695 --> 00:44:26,397
čekao sam te.  htio sam te vidjeti.

250
00:44:26,611 --> 00:44:27,891
Jeste li slobodni?

251
00:44:28,320 --> 00:44:30,938
Pa da.
Upravo sam završio lekciju.

252
00:44:31,488 --> 00:44:33,311
Mogu li te izvesti?

253
00:44:33,778 --> 00:44:36,349
- Gdje?
- Gdje god želite.

254
00:44:37,905 --> 00:44:38,935
U tvojoj kući?

255
00:44:39,239 --> 00:44:41,606
Uistinu?  Ne želiš ručati?

256
00:44:41,821 --> 00:44:44,059
Ne, nisam gladan.

257
00:45:04,736 --> 00:45:05,736
Hvala.

258
00:46:00,531 --> 00:46:02,935
- Što je?
- Oprostite.

259
00:46:10,363 --> 00:46:12,686
zašto se smiješ

260
00:46:13,655 --> 00:46:14,852
ja ne znam

261
00:46:15,864 --> 00:46:17,653
čudno je...

262
00:46:18,572 --> 00:46:20,092
Što je čudno?

263
00:46:23,280 --> 00:46:24,441
oprosti,

264
00:46:24,654 --> 00:46:27,438
samo... tako si lagan.

265
00:46:28,196 --> 00:46:29,476
Svjetlo?

266
00:46:29,822 --> 00:46:31,262
Ovo mi je novo.

267
00:46:31,696 --> 00:46:35,276
To nije ništa loše.
Nisam navikao na to.

268
00:46:41,362 --> 00:46:43,162
Možemo li navući zavjese?

269
00:47:09,238 --> 00:47:10,648
Zatvori oči.

270
00:47:20,072 --> 00:47:22,063
Miluj moje bokove...

271
00:47:29,489 --> 00:47:30,768
Moje grudi.

272
00:48:14,156 --> 00:48:15,649
jesi li s nekim?

273
00:48:17,281 --> 00:48:18,560
Ne baš.

274
00:48:20,655 --> 00:48:22,064
Što znači?

275
00:48:24,572 --> 00:48:28,239
Tu i tamo vidim ženu.
Ali nismo zajedno.

276
00:48:30,364 --> 00:48:32,107
Bojite li se obvezati se?

277
00:48:32,324 --> 00:48:33,485
br.

278
00:48:34,240 --> 00:48:36,973
Jednostavno nisam zaljubljen u nju.

279
00:48:38,780 --> 00:48:40,109
a ti

280
00:48:41,447 --> 00:48:43,127
Što želiš znati o meni?

281
00:48:43,697 --> 00:48:45,689
Jeste li imali druge ljubavnike?

282
00:48:47,032 --> 00:48:48,144
br.

283
00:48:50,199 --> 00:48:52,274
Nikad nisam prevario Jeana.

284
00:48:53,697 --> 00:48:55,377
Ovo je prvi put.

285
00:48:56,364 --> 00:48:57,942
Zašto sada?

286
00:48:59,782 --> 00:49:00,980
ja ne znam

287
00:49:02,615 --> 00:49:04,487
Zar više ne vodiš ljubav?

288
00:49:05,782 --> 00:49:07,062
Mi to radimo.

289
00:49:20,698 --> 00:49:22,570
Mogu li te pitati nešto?

290
00:49:23,366 --> 00:49:24,563
Samo naprijed.

291
00:49:25,616 --> 00:49:29,063
Da smo u braku,
bi li me prevario?

292
00:49:30,906 --> 00:49:33,573
Ne, sigurno ne.

293
00:49:44,950 --> 00:49:46,322
moram ići

294
00:49:46,699 --> 00:49:47,699
Već?

295
00:49:48,198 --> 00:49:50,155
Da, žurim.

296
00:49:53,366 --> 00:49:55,902
Samo ga zatvori
ponesi kad izađeš.

297
00:49:58,116 --> 00:50:00,652
Požuri, već kasniš.

298
00:50:02,532 --> 00:50:04,665
Drago mi je da si došao.

299
00:51:31,117 --> 00:51:34,898
Ljetu nikad kraja

300
00:51:35,283 --> 00:51:38,484
izgledalo je tako veličanstveno

301
00:51:38,784 --> 00:51:41,320
Ovosezonska loza će poslužiti

302
00:51:41,617 --> 00:51:44,698
samo najbolje grožđe

303
00:51:45,200 --> 00:51:47,321
Kroz drveće možemo vidjeti

304
00:51:47,533 --> 00:51:50,485
lastavice koje se skupljaju

305
00:51:50,743 --> 00:51:53,609
Ali moramo ostaviti jedno drugo

306
00:51:53,825 --> 00:51:58,568
iako smo se voljeli

307
00:52:05,784 --> 00:52:07,988
Kakav lijep trenutak

308
00:52:08,451 --> 00:52:11,734
za rastanak

309
00:52:12,534 --> 00:52:14,859
Kakva lijepa noć

310
00:52:15,077 --> 00:52:18,158
Osjećaj je kao da smo opet u dvadesetima

311
00:52:18,951 --> 00:52:23,940
Ustajanje s dimom
od cigarete

312
00:52:24,493 --> 00:52:27,161
Ljubav se udaljava

313
00:52:27,868 --> 00:52:30,570
Srce mi staje

314
00:52:45,660 --> 00:52:48,859
Ovo je poruka
za gospođu Drillon,

315
00:52:49,076 --> 00:52:51,610
iz policijske postaje Lit et Mix.

316
00:52:51,951 --> 00:52:56,218
Našli smo tijelo u moru
što odgovara opisu

317
00:52:56,284 --> 00:52:58,242
njenog muža.

318
00:52:58,828 --> 00:53:02,275
Molimo nazovite hitno

319
00:53:02,493 --> 00:53:06,357
na 0540342115.

320
00:53:06,993 --> 00:53:08,783
hvala

321
00:53:28,702 --> 00:53:29,732
Jean?

322
00:53:31,119 --> 00:53:32,232
jesi kod kuće

323
00:53:49,410 --> 00:53:50,656
jesi kod kuće

324
00:56:41,914 --> 00:56:42,993
Spreman?

325
00:56:44,955 --> 00:56:46,576
Spavao sam.

326
00:56:50,539 --> 00:56:52,364
Vidi, ne znam.

327
00:56:52,581 --> 00:56:54,570
Moram razmisliti.

328
00:56:57,122 --> 00:56:59,741
nazvat ću te,
Vincent.  Do ponovnog susreta.

329
00:57:44,956 --> 00:57:46,365
Molim vas uđite.

330
00:57:51,207 --> 00:57:52,207
ovuda.

331
00:57:52,457 --> 00:57:55,258
Dopustite da vam pokažem glavne prostorije.

332
00:57:55,289 --> 00:57:58,157
Ovo je dnevni boravak i blagovaonica.

333
00:57:59,123 --> 00:58:02,901
Prostrana je i ima puno svjetla.

334
00:58:03,746 --> 00:58:07,746
Zahtijeva slikanje, ali
zidovi su u izvrsnom stanju.

335
00:58:07,832 --> 00:58:11,826
Podovi su također savršeni.
Imaju uzorak mozaika.

336
00:58:12,705 --> 00:58:14,828
Oprostite, dolazim odmah s vama.

337
00:58:58,875 --> 00:59:00,315
Ne osjećate se dobro?

338
00:59:02,538 --> 00:59:04,200
dobro sam

339
00:59:05,581 --> 00:59:07,288
Samo malo umoran.

340
00:59:07,498 --> 00:59:09,298
Trebali biste posjetiti liječnika.

341
00:59:09,749 --> 00:59:10,992
ja znam

342
00:59:12,041 --> 00:59:14,743
Sviđa li vam se stan?

343
00:59:15,248 --> 00:59:16,872
Da, divan je.

344
00:59:17,498 --> 00:59:19,631
Baš ono što tražim.

345
00:59:19,708 --> 00:59:22,575
Prilično dobro, za prvi posjet!

346
00:59:24,374 --> 00:59:25,700
savršeno je

347
00:59:26,040 --> 00:59:27,720
Kada mogu potpisati?

348
00:59:27,959 --> 00:59:31,322
Uskoro, ali ne želiš
da tvoj muž to vidi?

349
00:59:32,582 --> 00:59:34,703
Nije potrebno.

350
00:59:34,957 --> 00:59:36,580
Svidjet će mu se.

351
00:59:50,041 --> 00:59:51,746
u cemu je problem

352
00:59:52,666 --> 00:59:54,123
oprosti...

353
00:59:55,832 --> 00:59:58,237
Mislim da neće uspjeti.

354
00:59:58,457 --> 01:00:00,448
Uistinu?  Zašto ne?

355
01:00:01,748 --> 01:00:03,371
Zar ne vidite?

356
01:01:09,709 --> 01:01:11,084
Vrlo dobro.

357
01:01:15,375 --> 01:01:17,310
Jeste li ovih dana pod stresom?

358
01:01:17,334 --> 01:01:19,040
Ne, dobro sam.

359
01:01:21,042 --> 01:01:24,518
Ponekad se osjećam kao da čujem bogove
buke kad ih nema.

360
01:01:24,542 --> 01:01:26,875
- Kakve zvukove?
- Ne znam...

361
01:01:27,584 --> 01:01:29,264
svakodnevni zvukovi,

362
01:01:29,958 --> 01:01:33,325
vrsta brujanja ili brujanja.

363
01:01:33,916 --> 01:01:37,781
- Jesu li vam bubnjići osjetljivi?
- Ne osobito.

364
01:01:38,126 --> 01:01:39,582
Idemo pogledati.

365
01:01:40,542 --> 01:01:43,742
- Zbogom, gospođo Drillon.
- Hvala doktore.

366
01:01:47,083 --> 01:01:49,075
To je 180 franaka.

367
01:01:54,209 --> 01:01:57,290
Moglo bi isto tako
platiti mužev račun?

368
01:01:58,876 --> 01:01:59,953
Koji račun?

369
01:02:00,167 --> 01:02:02,834
Ne zadnji put
kod sebe je imao novac.

370
01:02:03,044 --> 01:02:05,874
Prošlo je dosta vremena
otkako je došao.

371
01:02:12,835 --> 01:02:16,615
Možete mi reći kada je došao
posljednji put?

372
01:02:16,917 --> 01:02:18,458
Da naravno.

373
01:02:19,543 --> 01:02:22,873
gospodine Drillon
bio zadnji put ovdje...

374
01:02:25,710 --> 01:02:27,390
evo ga  26. lipnja.

375
01:02:29,501 --> 01:02:31,634
Neposredno prije našeg odmora.

376
01:02:33,253 --> 01:02:36,533
- Koliko joj dugujem?
- Dva posjeta koštaju 360 franaka.

377
01:04:58,836 --> 01:05:00,276
Oprostite, gospođo?

378
01:05:01,502 --> 01:05:02,562
Pozdrav, gospođo.

379
01:05:02,586 --> 01:05:07,586
Moj muž je poslovno odsutan i ima me
zamolio da podigne svoj recept.

380
01:05:08,670 --> 01:05:11,205
Ovaj recept je istekao.

381
01:05:11,961 --> 01:05:14,875
Znam, ali to je u Africi...

382
01:05:15,337 --> 01:05:19,404
A budući da su ove teške
pronaći tamo, pitao me je...

383
01:05:20,296 --> 01:05:23,577
Ne mogu bez toga
adekvatan recept.

384
01:05:25,046 --> 01:05:28,042
Molim vas, ovo je izuzetan slučaj.

385
01:05:29,545 --> 01:05:30,873
žao mi je

386
01:05:31,962 --> 01:05:35,707
Trebao bi nabaviti novi
recept vašeg liječnika.

387
01:05:41,338 --> 01:05:43,806
- Mogu li te pitati samo jednu stvar?
- Da?

388
01:05:43,838 --> 01:05:45,578
Imate li popis lijekova?

389
01:06:15,458 --> 01:06:16,458
Kako ste?

390
01:06:19,125 --> 01:06:21,058
Pa jesu
samo malo umoran.

391
01:06:21,875 --> 01:06:25,009
Ne želiš ući
kampanja s nama i odmor?

392
01:06:27,833 --> 01:06:28,833
A Jean?

393
01:06:31,042 --> 01:06:32,402
Zabrinuta sam.

394
01:06:33,708 --> 01:06:35,148
kako to misliš

395
01:06:36,917 --> 01:06:38,117
Pitam se ako...

396
01:06:39,292 --> 01:06:40,292
Što?

397
01:06:42,792 --> 01:06:44,792
Ne razmišljate li o samoubojstvu?

398
01:06:47,500 --> 01:06:50,967
Kažeš da Jean zna
Je li počinio samoubojstvo prošlog ljeta?

399
01:06:57,125 --> 01:06:58,125
ja ne znam

400
01:07:01,583 --> 01:07:03,451
Da znate nešto, biste li to rekli?

401
01:07:05,625 --> 01:07:07,958
Naravno da ste tu
moj najbolji prijatelj.

402
01:07:08,267 --> 01:07:13,067
Ali molim te, tvoj život ide dalje,
ostavi ovu priču iza sebe.

403
01:07:13,250 --> 01:07:17,650
Sada morate gledati naprijed,
moraš živjeti, moraš misliti na sebe.

404
01:07:18,132 --> 01:07:20,400
Misliš li da Jean
jesi li nezadovoljan sa mnom?

405
01:07:20,882 --> 01:07:23,816
Mary, čekaj.
Nisi učinio ništa loše.

406
01:07:24,590 --> 01:07:26,248
čuješ li me

407
01:07:27,838 --> 01:07:29,165
Da.

408
01:07:31,464 --> 01:07:32,984
Naručimo malo vina.

409
01:07:33,631 --> 01:07:35,631
Vinsku kartu, molim.

410
01:08:18,089 --> 01:08:19,167
Spreman?

411
01:08:20,047 --> 01:08:21,456
Da, Marie je.

412
01:08:22,048 --> 01:08:23,540
Smetam li ti?

413
01:08:25,548 --> 01:08:27,668
Žao mi je zbog prošlog puta.

414
01:08:30,506 --> 01:08:31,668
Da, dobro sam.

415
01:09:11,965 --> 01:09:14,418
Evo nas.  Jeste li gladni?

416
01:09:14,798 --> 01:09:15,798
Malo, da.

417
01:09:18,922 --> 01:09:21,122
Nisam imao vremena za ručak.

418
01:09:26,424 --> 01:09:29,871
Reci mi odakle ti naglasak?

419
01:09:30,548 --> 01:09:32,504
Selo na jugozap.

420
01:09:33,674 --> 01:09:35,380
Poznajete li Lande?

421
01:09:36,757 --> 01:09:38,214
malo.

422
01:09:40,841 --> 01:09:43,080
Jean tamo ima obiteljsku kuću.

423
01:09:45,507 --> 01:09:47,001
Gdje točno?

424
01:09:47,465 --> 01:09:49,255
Blizu Lit and Mixa.

425
01:09:50,799 --> 01:09:52,079
ne poznajem je.

426
01:10:30,759 --> 01:10:32,025
što čitaš

427
01:10:32,049 --> 01:10:35,049
Imam samo jednu knjigu
pronađen u blizini kreveta.

428
01:10:36,675 --> 01:10:37,675
Laku noć.

429
01:10:38,508 --> 01:10:39,705
Laku noć.

430
01:10:52,426 --> 01:10:54,106
Jeste li postavili alarm?

431
01:10:58,007 --> 01:10:59,335
Koja budilica?

432
01:13:16,854 --> 01:13:19,140
To sam samo ja.  sve je u redu

433
01:13:26,854 --> 01:13:30,165
- Zašto me tako gledaš?
- Ne znam.

434
01:13:30,189 --> 01:13:33,830
Probudim se sam, a onda ti
Nalazim ga ovdje.  Zabrinuta sam.

435
01:13:33,854 --> 01:13:35,228
Jesam li hrkao?

436
01:13:35,813 --> 01:13:36,842
Ne.

437
01:13:38,646 --> 01:13:41,216
Došlo mi je da spavam ovdje.

438
01:13:49,063 --> 01:13:51,219
Je li to bio ured vašeg muža?

439
01:13:52,188 --> 01:13:54,261
To je ured mog muža.

440
01:13:59,187 --> 01:14:01,428
Što ćeš sada s tim?

441
01:14:04,522 --> 01:14:07,224
Zašto "sad"?  ne razumijem

442
01:14:07,689 --> 01:14:09,975
Već neko vrijeme znam za vašeg muža.

443
01:14:10,189 --> 01:14:13,789
Čekala sam da mi kažeš.
Znam da je teško.

444
01:14:14,814 --> 01:14:16,437
Ti ne znaš ništa.

445
01:14:19,023 --> 01:14:21,290
- Mogu ti pomoći, Marie.
- Pomoći mi?

446
01:14:21,897 --> 01:14:23,769
Tko si ti meni, dovraga?

447
01:14:23,980 --> 01:14:25,142
Nitko!

448
01:14:25,730 --> 01:14:28,531
Pa gledajte svoja posla.

449
01:14:43,772 --> 01:14:46,390
- Još kave?
- Ne hvala.

450
01:14:53,982 --> 01:14:55,639
mislio sam...

451
01:14:57,397 --> 01:14:58,997
da sam htio razgovarati.

452
01:14:59,023 --> 01:15:00,351
Uistinu?

453
01:15:01,021 --> 01:15:02,183
br.

454
01:15:03,521 --> 01:15:05,762
Ujutro ne pričam puno.

455
01:15:05,981 --> 01:15:07,750
Nisam jutarnji tip.

456
01:15:07,774 --> 01:15:10,575
Čudno da si me tako vidio.

457
01:15:16,148 --> 01:15:19,098
Idem se istuširati i obući.

458
01:15:20,563 --> 01:15:22,519
Zatvori vrata kad odeš.

459
01:15:22,731 --> 01:15:24,539
- Gle, dosta je.
- Pusti me!

460
01:15:24,563 --> 01:15:27,229
Reci mi što želiš,
što ja tebi značim.

461
01:15:27,438 --> 01:15:29,809
Morat ćete to zaboraviti prije ili kasnije.

462
01:15:31,649 --> 01:15:33,390
Želite li istinu?

463
01:15:33,606 --> 01:15:35,286
Niste na visini.

464
01:16:41,275 --> 01:16:42,813
Kako ste?

465
01:16:43,774 --> 01:16:45,054
Nije loše.

466
01:16:48,606 --> 01:16:50,893
Nije te bilo neko vrijeme.

467
01:16:51,900 --> 01:16:52,931
Stvaran.

468
01:16:53,983 --> 01:16:55,393
Da, znam.

469
01:17:03,190 --> 01:17:05,145
Moram razgovarati s tobom.

470
01:17:05,356 --> 01:17:07,890
- O čemu?
- O Jeanu.

471
01:17:08,483 --> 01:17:10,058
Dobre vijesti?

472
01:17:10,398 --> 01:17:11,838
Upravo suprotno.

473
01:17:12,649 --> 01:17:14,556
Što je sljedeće?

474
01:17:18,733 --> 01:17:21,267
Mislim da Jean
možda počinio samoubojstvo.

475
01:17:27,357 --> 01:17:29,681
Moj sin je počinio samoubojstvo?

476
01:17:31,442 --> 01:17:34,243
Nema samoubojstava
u obitelji Drillon.

477
01:17:40,773 --> 01:17:44,058
Samo sam ti to htjela reći
Jean je bio u depresiji.

478
01:17:45,110 --> 01:17:48,244
- Uzimao je neke lijekove...
- Znao sam.

479
01:17:48,942 --> 01:17:50,648
Kako ste to saznali?

480
01:17:53,858 --> 01:17:55,481
Ja sam mu majka.

481
01:17:55,732 --> 01:17:57,604
A ja sam njegova žena.

482
01:17:58,316 --> 01:18:01,978
Ali nisi shvatio
koji je patio.

483
01:18:03,650 --> 01:18:07,317
Teško mi je u to povjerovati
Jean ti se povjerio.

484
01:18:07,482 --> 01:18:09,224
Pa, varate se.

485
01:18:10,108 --> 01:18:13,059
Podcjenjujete naš odnos.

486
01:18:13,317 --> 01:18:15,224
Učini mi uslugu!

487
01:18:15,441 --> 01:18:18,508
Ako nešto znaš, reci mi.
Ne mogu to više podnijeti.

488
01:18:25,107 --> 01:18:27,725
Ne razmišljam ni sekunde

489
01:18:28,234 --> 01:18:30,437
da je Jean počinio samoubojstvo.

490
01:18:30,942 --> 01:18:32,622
Or even drowned.

491
01:18:34,735 --> 01:18:36,725
The truth is crueler.

492
01:18:38,651 --> 01:18:41,103
He simply disappeared

493
01:18:41,400 --> 01:18:43,225
because he was bored.

494
01:18:44,816 --> 01:18:47,352
Ili točnije dosadno s tobom.

495
01:18:48,524 --> 01:18:51,726
He wanted a new life.
Starting over.

496
01:18:51,943 --> 01:18:54,277
Ovo je razumljivo, zar ne?

497
01:18:54,734 --> 01:18:57,103
Mnogi muškarci sanjaju o tome.

498
01:19:06,567 --> 01:19:09,980
However, you are not
uspio mu dati obitelj.

499
01:19:26,944 --> 01:19:29,544
Dobio sam poziv iz mrtvačnice.

500
01:19:31,026 --> 01:19:33,959
They found a body
in a fisherman's net.

501
01:19:33,983 --> 01:19:36,520
Čini se da bi to mogao biti Jean.

502
01:19:42,693 --> 01:19:45,099
Jean je oduvijek volio pecati.

503
01:19:47,776 --> 01:19:51,376
Tvoje mjesto je u ludnici,
Nije dom za umirovljenike.

504
01:19:58,236 --> 01:20:01,068
Otići ćeš tamo prije mene.

505
01:22:26,569 --> 01:22:28,395
Pa... U redu.

506
01:22:30,611 --> 01:22:32,291
Hvala, vidimo se kasnije.

507
01:23:00,071 --> 01:23:01,423
Oprostite, gospođo...

508
01:23:01,447 --> 01:23:02,447
zdravo

509
01:23:02,487 --> 01:23:04,797
Ovdje sam da vidim agenticu Caron.

510
01:23:04,821 --> 01:23:06,955
- Vaše ime?
- Gospođa Drillon.

511
01:23:08,404 --> 01:23:10,478
Posljednja soba lijevo.

512
01:23:10,695 --> 01:23:11,773
Hvala.

513
01:23:12,361 --> 01:23:16,058
Za što si
sluh je vrlo otežan.

514
01:23:16,278 --> 01:23:19,229
Možete nas zaustaviti bilo kada.

515
01:23:20,862 --> 01:23:23,352
Ne, želim znati sve.

516
01:23:24,197 --> 01:23:28,796
Prema mojoj obdukciji tog dana
nakon što smo pronašli tijelo,

517
01:23:28,820 --> 01:23:32,945
zvuči kao da je tvoj muž
utopljen jednostavnim uranjanjem,

518
01:23:33,320 --> 01:23:36,787
utapanje u kojem ja
pluća se pune vodom,

519
01:23:36,822 --> 01:23:39,131
nesumnjivo uzrokovano
od jakog podmorja,

520
01:23:39,155 --> 01:23:43,671
i posljedični umor
mišićav dok se pokušavao izvući iz njega.

521
01:23:43,695 --> 01:23:45,402
Kao što možete zamisliti,

522
01:23:45,738 --> 01:23:48,879
nismo mogli
identificirati tijelo s fotografija

523
01:23:48,903 --> 01:23:50,944
koje si nam dao.

524
01:23:51,156 --> 01:23:54,188
Tijelo je ostalo
predugo uronjen.

525
01:23:54,404 --> 01:23:57,771
Nalazi se u stanju
uznapredovalo truljenje.

526
01:23:59,156 --> 01:24:00,156
Što znači?

527
01:24:02,613 --> 01:24:05,979
Rot čini
postati zelenkasta koža,

528
01:24:06,196 --> 01:24:10,188
te tijelo i glava
mrtvački otok.

529
01:24:10,779 --> 01:24:14,340
Proces se ubrzava kada
tijelo je izloženo zraku

530
01:24:14,364 --> 01:24:17,879
nakon što je uronjen u
vode, kao u ovom slučaju.

531
01:24:17,903 --> 01:24:21,237
Morfološka identifikacija
stoga je nemoguće.

532
01:24:26,279 --> 01:24:29,646
Test potvrđuje a
genetska veza između tijela

533
01:24:29,865 --> 01:24:32,862
i tvoja svekrva, Suzanne Drillon.

534
01:24:34,197 --> 01:24:37,941
Što se tiče
stomatoloških pregleda, čini se da

535
01:24:38,156 --> 01:24:40,673
rendgenske snimke koje imamo
činjenica se podudaraju

536
01:24:40,697 --> 01:24:43,897
sa zubnim otiscima
osigurao vaš stomatolog.

537
01:24:44,113 --> 01:24:48,818
Međutim, budući da je vaš muž
nikada nije imao slomljene kosti,

538
01:24:49,031 --> 01:24:53,522
ne možemo nacrtati nijedan
zaključak iz stanja kostura.

539
01:24:54,822 --> 01:24:58,156
Imamo i dokaze
materijali koje ste opisali:

540
01:24:58,405 --> 01:25:00,131
plavi kostim i sat.

541
01:25:00,155 --> 01:25:04,133
U dobrom su stanju i
trebali bi ih biti lako identificirati.

542
01:25:04,157 --> 01:25:05,612
Pokazat ćemo vam ih.

543
01:25:05,990 --> 01:25:07,102
br.

544
01:25:08,530 --> 01:25:11,363
Što je?  Ne želite ih vidjeti?

545
01:25:11,740 --> 01:25:13,018
Ja, da.

546
01:25:14,865 --> 01:25:17,020
Ali prvo želim vidjeti tijelo.

547
01:25:19,823 --> 01:25:21,814
Kao što sam vam već objasnio,

548
01:25:22,031 --> 01:25:25,588
stvarno ne možemo
nazovite to tijelom u ovom trenutku.

549
01:25:25,612 --> 01:25:28,067
Leš je djelomično osakaćen,

550
01:25:28,280 --> 01:25:30,356
i vidjeti takav prizor

551
01:25:30,572 --> 01:25:33,706
moglo bi biti
izuzetno traumatično za nju.

552
01:25:34,991 --> 01:25:37,792
Oni su savršeni
moći to podnijeti.

553
01:25:38,158 --> 01:25:39,649
Jeste li sigurni?

554
01:25:41,865 --> 01:25:43,855
Jako mi je važno.

555
01:26:05,781 --> 01:26:08,257
Samo im moram pokazati
dio tijela?

556
01:26:08,281 --> 01:26:10,401
Ne, želim vidjeti sve.

557
01:26:54,614 --> 01:26:56,109
Mogu li zatvoriti?

558
01:27:25,574 --> 01:27:27,481
Ovo su kratke hlače.

559
01:27:30,699 --> 01:27:32,156
Prepoznajete li ih?

560
01:27:35,700 --> 01:27:38,034
Mislim da su bili plavi, kao ovi.

561
01:27:40,239 --> 01:27:41,279
A sat?

562
01:27:51,783 --> 01:27:53,063
Nešto nije u redu?

563
01:27:53,992 --> 01:27:56,658
Uopće!  Ovo nije tvoj sat.

564
01:27:58,533 --> 01:27:59,905
kako to misliš

565
01:28:00,492 --> 01:28:04,559
Savršeno se slaže
prema opisu koji ste dali.

566
01:28:04,783 --> 01:28:08,648
Ali nije ovo.
Trebao bih znati, kupio sam to za njega.

567
01:28:09,200 --> 01:28:12,001
Molim te, pogledaj pobliže.

568
01:28:12,077 --> 01:28:15,819
Sigurna sam da nije ovo.
Nije Jean.

569
01:28:19,867 --> 01:28:21,676
Upravo ste identificirali
njegove kratke hlače.

570
01:28:21,700 --> 01:28:24,781
Ja sam njegova žena i ona
Kažem da nije on.